PRESIDENT BUSH'S new national security strategy makes the point that "though tyranny has few advocates, it needs more adversaries." The good news about Belarus's farcical presidential election Sunday is that dictator Alexander Lukashenko has acquired a few. To the long-standing enmity of the Bush administration can be added that of the Organization for Security and Cooperation in Europe, whose monitoring mission quickly judged the election as unfair and condemned the "arbitrary use of state power"; the Council of Europe, which called the ballot "a farce"; and the European Union, which said that new sanctions against Mr. Lukashenko and his regime were "very likely."
Most encouraging of all was the appearance in downtown Minsk on Sunday and again last night of thousands of opposition protesters, in spite of snow and a hail of threats by Mr. Lukashenko to break up demonstrations by force. The largest opposition gatherings in his 12 years of rule showed that there is a foundation for a Belarusan freedom movement, like those that eventually triumphed in neighboring Poland and Ukraine.
After years of tolerating a dictatorship on their borders, European countries finally are taking measures against Belarus. Visa sanctions have been applied against some officials of the regime; those now need to be extended to Mr. Lukashenko himself, and complemented with a freeze on bank accounts and other assets. The European Union has begun broadcasting objective news into the country, which could help to counter pervasive censorship. Neighbors such as Lithuania and Slovakia have been working with the opposition, which needs funding for communications and organizing.
All of this might have a decisive impact if not for the countervailing influence of Russia, which still prefers dictatorships in Europe. The new chairman of the Group of Eight -- that would be Russian President Vladimir Putin -- publicly congratulated Mr. Lukashenko yesterday, saying the election "highlighted voters' trust in your course." What of the massive manipulation witnessed by the international election observers? The Kremlin approves of it.
In fact, the G-8 chairman, who has been promoting "energy security" as a topic for discussion during the summit he will proudly host in St. Petersburg, is so pleased with Mr. Lukashenko's government that he is supplying it with gas at one-fifth the price he recently proposed to charge democratic Ukraine. That subsidy, and Russian purchases of the substandard goods of Belarusan state factories, prop up an economy barely changed from the Soviet model. The unambiguous policy of the G-8 chairman is to preserve Russia's domination of its neighbor by backing a dictator who falsifies elections, has murdered leading opponents and enriches himself through arms sales to such countries as Iran and Sudan.
That presumably won't stop President Bush and the six other leaders of Western democracies from toasting their G-8 chairman in St. Petersburg this summer. Too bad the national security strategy seems not to extend that far; Mr. Putin's emerging autocracy also deserves some adversaries.
・ベラルーシの取り組み（日本語訳） ２００６．３．２１（火） ページA16
ブッシュ大統領の新しい国家安全保障戦略は「圧政国家にはわずかな支持者しかいないが、より多くの敵を必要とする」というポイントを持っています。日曜のベラルーシにおけるばかげた大統領選での朗報は、独裁者のアレクサンドル・ルカシェンコが再選したということです。ブッシュ政権の長年の敵意は、選挙を監視するミッションにおいて不公正であると判断し、「国家権力の濫用」と非難した欧州安全保障・協力機構（OSCE）、投票を茶番と呼んだ欧州評議会（the Council of Europe）、ルカシェンコ氏と彼の政権への制裁は妥当だとする欧州連合（the European Union）などの評価に付け加えられました。